英語版タイトル A

Among?

「〜の中に」「〜の間に」「〜のうちの一つ」といった意味を持つ前置詞です。

主に複数のものや人の間にあることや、集団の中に含まれていることを表現する際に使われます。

フランス語版タイトル SE

日本語では「～する」「自分を～する」「～し合う」などと訳されることが多いです。

中国語版タイトル 也

中国語の「也」（yě）は、英語の「also」や「too」に相当し、「～もまた」といった意味を持ちます。

インドネシア語版タイトル JUGA

英語の「also」や「too」に相当し、「～もまた」や「さらに」といった意味を持ちます。

ドイツ語版タイトル IST

動詞「sein（ある、いる）」の三人称単数現在形です。これは英語の「is」に相当します。

ポルトガル語版タイトル UM

ポルトガル語の「um」は、英語の「a」や「an」に相当する不定冠詞です。男性名詞の前に置かれ、「一つの」や「ある」を意味します。女性名詞の場合は「uma」となります。

ベトナム語版タイトル CỨNG（Cung）

タイ語版タイトル มึ（Mu

「ある」「持つ」「所有する」

スペイン語版タイトル MO

スペイン語で「MO」は特定の意味を持つ略語として使われることは一般的ではありません。

日本語版では「お前さんの達の中に」、「も」で接続詞ではなく一つの単語の頭文字のニュアンスがあります。

海外版のタイトルを見ると「Dの一族の中にも…」という意味になりそうです。

もし海外版の翻訳が日本語のニュアンスも汲み取っているなら「お前さん達の中にも～」という意味になります。

「も〇〇」ではなく「も～」だとすると意味を考察する術はほぼありません。

だとすればまだベガパンクの配信は完全に中断されたわけではなく1118話で続きが明かされるかもしれません。

ONE PIECE全巻